ướm lời
Học thuậtThân thiện
Définition
- Verbe (locution verbale) :
- Lancer un mot pour sonder, tâter le terrain : "ướm lời" décrit l'action de dire quelque chose de manière prudente et indirecte, souvent une suggestion ou une question, afin de tester la réaction ou l'opinion de son interlocuteur sans s'engager pleinement.
Exemples d'utilisation
- Verbe :
- Cứ thử ướm lời xem sao. (Essaie de lancer un mot pour sonder.)
- Anh ấy ướm lời hỏi về khả năng tăng lương. (Il a lancé un mot pour sonder concernant une éventuelle augmentation de salaire.)
- Tôi định ướm lời mời cô ấy đi xem phim. (J'ai l'intention de tâter le terrain pour l'inviter au cinéma.)
Utilisation avancée
- Cette locution est souvent utilisée dans des contextes sociaux délicats où une approche directe pourrait être maladroite ou risquée. Elle implique une stratégie de communication subtile.
Variantes et mots apparentés
- Dò ý (verbe) : sonder les intentions, tâter le terrain.
- Họ đang dò ý đối phương trước cuộc đàm phán. (Ils sondent la partie adverse avant la négociation.)
- Thăm dò (verbe) : explorer, sonder (plus général).
- Cần thăm dò ý kiến của công chúng. (Il faut sonder l'opinion du public.)
Synonymes
- Tâter le terrain : agir avec prudence pour connaître la position de quelqu'un.
- Sonder (quelqu'un) : chercher à connaître discrètement les sentiments ou les intentions de quelqu'un.
- Lancer un ballon d'essai : faire une suggestion pour évaluer les réactions.
Expressions idiomatiques
- Ướm lời ướm tiếng : une variante renforcée de "ướm lời", insistant sur la prudence et la tentative répétée de sonder.
- Ông ấy ướm lời ướm tiếng mãi mới dám đề nghị. (Il a tâtonné avec des mots longtemps avant d'oser faire une proposition.)
- lancer un mot pour sonder
- Cứ thử ướm lời xem saoessaie de lancer un mot pour sonder